IN MEMORIAM - MIRA TRAILOVIĆ
Rođena je kao ćerka Andreja Milićevića, koji je preveo više od 36 dela francuskih klasika, i Radmile Simić, profesorke francuskog jezika. Deda joj je bio Milan Simić, upravnik Narodnog pozorišta u Beogradu. Privilegiju da odrasta u domu obrazovanih roditelja i predaka shvatala je i kao breme, jer je uvek morala da ispunjava i njihova, a ne samo svoja očekivanja. Marljiva učenica Druge ženske gimnazije u Beogradu, srednje muzičke i glumačke škole, Mira Trailović je najpre završila Muzičku akademiju, a potom je, po želji oca arhitekte, upisala arhitekturu, ali je odustala nakon dva semestra. Na drugoj godini studija napustila je Tehnologiju, a Istoriju umetnosti pred sam diplomski ispit. Privlačili su je televizija, drama, režija i pozorište, te je 1950. godine završila Visoku filmsku školu, a prvi debi imala je dve godine pre diplomiranja.
Diplomirala je režiju 1956. godine na Fakultetu dramskih umetnosti u Beogradu. Kasnije je na istom fakultetu bila i profesor radio-režije više godina.
U mladosti, 1944. godine Mira Trailović je između ostalog bila i spikerka i urednica Dramskog programa Radio Beograda. Čitali smo na radiju pisma koja su stizala s fronta i odlazila na front, obaveštenja o ratu koji je još trajao. Predstavljali smo ljudima jedinu mogućnost da nešto saznaju o svojima (intervju sa Mirom Trailović, TV novosti, 1977. godine).
U Radio Beogradu je režirala oko sedamdeset radio-drama, ali i upoznala Dragoljuba Gucu Trailovića, tadašnjeg spikera, a kasnije dopisnika Politike iz Pariza i prvog čoveka ove kuće, čije je prezime uzela na venčanju.
Njenom režijom Fausta, 12. novembra 1956. godine u sali sa 212 stolica, u dvorani nekadašnje novinske kuće Borba počeo je da živi jedan novi svet – otvoreno je avangardno pozorište Atelje 212. Bila je jedan od osnivača, a potom dugogodišnji upravnik Ateljea 212. Izuzetnom energijom stvorila je od Ateljea 212 kultno mesto.
Jedna nova epoha je počela. Pod njenim vođstvom Atelje je probijao granice Jugoslavije i vremenom postao pozorište poznato svuda u svetu, kao i prvo pozorište sa područja SFRJ koje je pozvano da gostuje u SAD posle Drugog svetskog rata. Glumci Ateljea 212 gostuju u zemljama u kojima je do tada bilo nemoguće čuti srpskohrvatski jezik.
Njeni komadi su uvek bili avangardni, unosili su nove kulturne i političke trendove u pozorišni život Beograda; uprkos tome, Mira Trailović se grozila reči "avangarda". Kao reditelj, prvi put je predstavila beogradskoj publici najznačajnija imena svetske pozorišne avangarde – Joneska, Sartra, Olbija. Otkrila je publici nove domaće pisce, postavila dela Dušana Kovačevića, Aleksandra Popovića. Revolucionarne 1968. godine, domaća publika ostaje bez teksta nakon izvođenja hipi mjuzikla Kosa u njenoj režiji. To je bila prva postavka u Evropi danas kultnog mjuzikla posle američke praizvedbe.
Režirala je više od trideset značajnih predstava, među kojima se posebno ističu: "Iza zatvorenih vrata", "Don Žuan u paklu", "Čudo u Šarganu"…
U njeno vreme Atelje je popularnim i kontroverznim predstavama poput "Kafanica, sudnica, ludnica", u velikoj meri pomerao granice slobode izražavanja u političkom smislu.
Zajedno sa Jovanom Ćirilovom i drugim saradnicima inicirala je osnivanje jednog od najvećih evropskih pozorišnih festivala – BITEF-a, koji je nastao 1967. godine u Ateljeu 212 i čiji je umetnički direktor bila od 1967. do smrti. U vreme hladnog rata, ovaj festival novih pozorišnih tendencija bio je jedinstveno mesto na kome su se susretali umetnici sa obe strane gvozdene zavese i razmenjivali iskustva. Njeni i gosti Beograda bili su: Semjuel Beket, Piter Bruk, Žan-Pol Sartr, Bob Vilson, Living teatar, Pina Bauš, La Mama, Grotovski i mnogi drugi, koji su doneli dah velikog sveta u našu sredinu i postavili Beograd na značajno mesto međunarodne pozorišne scene.
Festival je njenim zalaganjem osnovao svoje – BITEF-ovo, odnosno – Mirino pozorište, teatar koji od 20. BITEF-a organizuje festival i vodi programsku politiku u duhu BITEF-a.
Umetnost počinje tamo gde se slože neke tajanstvene i nepoznate sile unutar čoveka i epohe. Srećna sam što će Beograd imati još jedno mesto gde će umetnici i gledaoci pokušavati da tu tajnu, ljudskog postojanja, katkada dotaknu (deo govora Mire Trailović na otvaranju teatra)
Govorila je da ne mari za nagrade iako joj laskaju, a toliko ih je dobila. Stizale su sa svih strana, što se uklapalo u njeno opredeljenje – građanke sveta: Italijanski viteški orden koji joj je uručio predsednik Italije Đuzepe Saragat (Giuzeppe Saragat), Orden Legije časti u rangu Komandanta, koji joj je predao francuski ministar kulture Žak Lang (Jack Lang), priznanja Udruženja američkih pozorišnih umetnika, Međunarodnog instituta za pozorište (L’Institut International du Théâtre ITI), Oktobarska nagrada, Joakim Vujić, Sedmojulska, ambasade Nemačke za doprinos na polju kulture, nagrade bugarskog i čehoslovačkog društva samo su neke od zvaničnih pohvala rada Mire Trailović.
Umrla je dotučena bolešću, u Beogradu 7. avgusta 1989. godine, nekoliko meseci nakon što je dobila svoje pozorište. Sahranjena je na Novom groblju po sopstvenoj želji samo u prisustvu porodice i najbližih prijatelja.
Ubrzo zatim prostor ispred Bitef teatra dobio je ime Skver Mire Trailović.
Velika scena Ateljea 212 od 2014. godine (devedeset godina od rođenja i dvadeset pet od smrti) nosi ime Mira Trailović.
U Kraljevu je 2016. godine otkrivena spomen ploča Miri Tailović u foajeu Kraljevačkog pozorišta.
Muzej pozorišne umetnosti Srbije objavio je knjigu Feliksa Pašića: Mira Trailović, gospođa iz velikog sveta.
Kada su Eugena Joneska (Eugène Ionesco) 1971. godine pitali šta je video u Beogradu, odgovorio je: Miru Trailović. Zar to nije sasvim dovoljno?
Termini kojima su u ovom tekstu označeni položaji, profesije, odnosno zanimanja, izraženi u gramatičkom muškom rodu, podrazumevaju prirodni muški i ženski rod lica na koje se odnose
À MEMORIAM - MIRA TRAILOVIĆ
Elle est La fille d’findrej ITIilicevic qui avait traduit plus de 36 oeuvres classiques français et de Radmila Simic, professeure de français. Son grand-père est ITIilan Simic, le directeur du Théâtre national de Belgrade. Ce privilège de vivre dans un foyer de parents et d’ancêtres cultivés, mira le vivait tel un fardeau car elle devait répondre non seulement à ses propres attentes mais aussi aux leurs. Elève studieuse du Lycée deux de Belgrade, du lycée de musique et de l’école de théâtre, mira Trailovic a d’abord terminé ses études à l’Académie de la musique, puis, pour respecter Le désir de son père architecte, elle intègre des études d’architecture mais elle les abandonne au bout de deux semestres. Après deux ans d’études, elle quitte aussi ses études en Technologie mais aussi ses études d’Histoire de l’art peu avant la période de rédaction du mémoire de fin d’études. Attirée par la télévision, le drame, la réalisation et le théâtre, elle termine en 1950 dans la Grande École de théâtre et joue dans son premier rôle deux ans après avoir terminé ses études. Elle a diplômé en mise en scène théâtrale en 1956 à la Faculté des arts du théâtre à Belgrade. Plus tard, elle sera professeur en réalisation - radio, et ce pendant des années dans la même faculté.
Dans sa jeunesse, en 1944, mira Trailovic travaillait entre autres comme présentatrice et éditrice du programme dramatique de Radio Beograd. nous lisions à ta radio tes tettres venues du Front ou cette qui y avaient été envoyées, tes informations sur ta guerre en cours, nous présentions pour tes gens ta possibitité d'apprendre quetque chose sur teurs êtres tes ptus chers. (Intervieuu avec Mira Trailovic, TVnovosti, 1977).
Elle a réalisé plus de 70 pièces radiophoniques pour Radio Beograd où elle a fait la connaissance de Dragoljub Guca Trailovic, présentateur à l’époque, et plus tard correspondant à Paris pour le quotidien Potitika. Il sera ensuite nommé directeur de cette maison. Elle a pris son nom lors de leur mariage.
Sa mise en scène de Faust du 12 novembre 1956, présentée dans une salle avec 212 sièges dans l’ancien immeuble de la maison de presse Borba a marqué l’ouverture d’un nouveau monde - un théâtre avant-garde sous le nom d’AteLje 212. Elle en était l’une des fondateurs, et puis directrice pendant de nombreuses années. C’est grâce à son énergie qu’elle a réussi à créer de l'Atelje 212 un lieu culte.
Une nouvelle époque a commencé. Sous sa direction, Atelje 212 dépasse les frontières de la yougoslavie et avec le temps devient un théâtre connu partout dans le monde. Il est le premier théâtre de l’espace yougoslave a avoir été invité aux Etats-Unis après la Deuxième guerre mondiale. Les acteurs de l’Atelje 212 sont invités dans des pays où le serbo-croate n’avait encore été jamais entendu !
La metteuse en scène des pièces avant-garde avait horreur de ce mot, mais ses pièces introduisaient des nouvelles tendances culturelles et politiques dans la vie théâtrale de Belgrade. En tant que metteuse en scène, elle a été la première à présenter au public belgradois les plus grands noms de l’avant-garde dramatique du monde entier - Ionesco, Sartre, Albee, elle a introduit au public de nouveaux
auteurs nationaux, elle a mis en scène Les oeuvres de Dusan Kovacevic, Rleksandar
Popovic. L’année révolutionnaire de 1968 Laissera le public belgradois sans voix
après la présentation du spectacle musicale Hair par sa réalisation. C’était la
première mise en scène en Europe de ce spectacle culte.
Elle a réalisé plus de trente pièces de grande importance, avec par exemple : Huis
Cios, Don Juan aux enfers, miracle à Sargan...
A son époque, grâce aux spectacles populaires et controversés, comme La brasserie, le tribunal, l’asile, elle faisait bouger les limites de la liberté d’expression à l’échelle politique.
Ensemble avec Jovan Cirilov et d’autres collaborateurs, mira Trailovic a initié la fondation d’un des plus grands festivals de théâtre européens - BITEF, créé en 1967 dans les locaux d’fitelje 212 et dont elle était la directrice artistique de 1967 jusqu’à sa mort, fi l’époque de la Guerre froide ce festival des nouvelles tendances théâtrales était un lieu unique de rencontre et d’échange entre artistes venant des deux côtés du rideau de fer. Les invités du Festival et de Belgrade étaient entre autres : Samuel Beckett, Peter Brook, Jean-Paul Sartre, Bob UUilson, The Living Theatre, Pina Bausch, La marna, Grotouuski et bien d’autres qui ont apporté un peu d’air frais du beau monde en plaçant Belgrade sur la carte de la scène théâtrale mondiale.
Grâce à ses efforts, Le Festival a fondé son propre théâtre - le Théâtre de BITEF, ou encore mieux, le théâtre de mira, qui à partir de la 20e édition organise le festival et son programme, tout en respectant l’esprit de BITEF.
L’art commence au point de rencontre entre les forces mystérieuses et inconnuesà l’intérieur de l’homme et de son époque. Je suis heureuse de savoir que Belgrade aura encore un lieu où les artistes et les spectateurs essaieront de toucher à ce secret de la condition humaine, (partie du texte lu par Mira Trailovicà l’occasion de l’ouverture du Bitef théâtre).
Elle disait qu’elle n’était pas soucieuse de prix et de flatteries, elle en a pourtant eu
tant ! Les prix arrivaient de partout, ce qui coïncidait avec son envie de se déclarer
en tant que citoyenne du monde. Le prix d’Octobre, Joakim Vujic, le Prix
d’excellence pour l’ensemble de son oeuvre « 7. Jul », le prix de l’fissociation des
artistes de théâtre des Etats-Unis, la distinction de l’ambassade de l'fillemagne
pour sa contribution culturelle, la distinction de l’Institut International du Théâtre-
ITI, les distinctions des associations bulgares et tchécoslovaques, la croix de
chevalier de l’ordre du mérite italienne remise par le président italien Giuseppe
Saragat, et l’Ordre du commandeur remis par le ministre de La Culture français de
l’époque Jacques Lang, ne sont que quelques distinctions que mira Trailovic a reçu
pour son travail.
Elle est morte épuisée par une maladie, à Belgrade le 7 août 1989, quelques mois après avoir ouvert son théâtre. Elle a été enterrée au cimetière Dovo groblje en présence de sa famille et de ses amis les plus proches, selon ses propres volontés. Peu de temps après, l’espace situé devant le théâtre Bitef se voit attribué le nom de Place de mira Trailovic.
Depuis 2014 (90 ans de sa naissance et 25 ans de sa mort), la grande scène d’Atelje 212 porte le nom de Mira Trailovic.
Suite aux initiatives entamées huit ans auparavant, en 2016 à Kraljevo, une plaque commémorative consacrée à Mira Trailovic a été dévoilée dans le hall du théâtre de Kraljevo.
Le musée de L’art dramatique de la Serbie a publié le livre de Feliks Pasic portant sur son travail, intitulé Mira Trailovic, une dame du grand monde.
En 1971, quand Eugène Ionesco a été interrogé sur ce qu’il a vu à Belgrade, il a répondu : Mira Trailovic. f l ’est-ce pas suffisant ?
Prevod na francuski: Jelena Nikolić
Traduction en français : Jelena Nikolić
Les termes indiquant dans ce texte des noms de titres, grades, fonctions et métiers au genre grammatical masculin, désignent les genres masculin et féminin des personnes concernées.